La novela de servicio 2 serie (HD)  Ver más detalles »

 
Subtítulos de video:
  • 00:00:07: Estudios Mosfilm romance de oficina La segunda parte
  • 00:00:32: Hola. ¿Cuánto cuestan estos claveles? 2,50 para este ramo y 4,50 N para éste. Éste. No. Éste. Aqui tienes. Tome el cambio. - Quédese con el cambio. - No, por favor, tomar. Esperar mucho entusiasmo durante todo el día Para alguien que aparezca
  • 00:01:00: Miro el sol que se levanta de nuevo Sin alguien querido. Pero existe, lo sé, Aunque el tiempo pasa lento: Iíll mover las montañas para encontrar Que alguien, a un ser querido, Que alguien, alguien querido Para encontrar - voy a mover las montañas.
  • 00:02:06: Oh ángeles patronos de mi amor Se trabaja sin miedo: Por favor, decirle si usted sabe su nombre - Iíll encontrar mi alguien querido. Nunca Sheill ser demasiado tarde, Sólo tengo que esperar - Iíll mover las montañas para encontrar
  • 00:02:31: Que alguien, a un ser querido, Que alguien, alguien querido Para encontrar - Iíll mover las montañas ...
  • 00:04:34: - Déjame entrar -. Whatis la materia? Vera, dice Novoséltsev venir aquí con su informe. Novoséltsev. El jefe te llama. Con un informe.
  • 00:05:03: Buenos días, Yura. Olenka, estoy muy tocado ... Pero por favor trata de entender. La vida es la vida. Estoy muy agradecido por su sinceridad. Pero, por favor deja de torturar y usted mismo, también. Youre mi chica inteligente. Cuando alguien dice algo como esto, que significa que piensan youre un tonto.
  • 00:05:31: Vamos, didnít decir algo como esto. Usted se convirtió en tan educado, Yura. - ¿Es una desventaja? - No tiene defectos. Youre impecable. Y Iíll escribir sobre esto en mi próxima carta. Buenos días. Es el jefe aquí? ¿Qué te pasa?
  • 00:06:04: Qué no debe prestar ninguna atención. - Soy una risa fácil. - Ya veo. Qué no debe prestar ninguna atención. Entra, tomar asiento. Let me Seeo Bueno.
  • 00:06:33: ¿Ver? Puede mostrar buenos resultados. Me encanta mi profesión. Me Canit imagino mi vida sin estadísticas. Sin estadísticas sería aburrido. Ya sabes ñ una cosa más divertida que pasó. Vine aquí por la mañana y vi estas flores en mi escritorio.
  • 00:07:01: Qué no debe decir eso! Que podrían llevarlos? ¿Qué? - No tengo idea. - ¿Qué piensas? - Usted Qué no debe saber nada? - No. Que interesante. - Eso es un dilema. - Ye-ES. ¡Lo sé! Shura hizo esto. - Shura? ¿Quién es él? - No, SIIT una mujer.
  • 00:07:32: Nuestra activista sindical. Bublikov murió, y entonces él didnít. Era sólo otra persona del mismo nombre en el hospital. Lo llamaron aquí. Por error. Y Shura ya había comprado una corona. SIIT una pena que didnít morir, una pérdida de flores tales.
  • 00:08:01: Por lo tanto, ella simplemente arrancado algunos de BublikovÖ Öehh, quiero decir, de su corona, e hizo ramos de flores para las mujeres. Fue mi idea, sin embargo. - Se doesnít cuadrar. - ¿Qué doesnít cuadrar? Se supo que Bublikov está vivo cuando ya estaba aquí. Y las flores eran, también. - Por lo que doesnít cuadrar. - Bien entonces,
  • 00:08:32: que significa mi versión era incorrecto. IIM temo que sí. ¿Quién podría hacer esto en su mente? ¿Por qué me miras? Crees era yo quien trajo este ramo estúpida? Qué no debe hablar así. Es hermoso. Y sospecho que era usted que lo trajo. Sólo youre miedo de admitirlo.
  • 00:09:02: Esto es ridículo. ¿Por qué me sospechar? IIM una persona honesta. ¿Por qué debería hacer tal cosa? ¿Crees que merecen didnít flores? No, te merecías flores, pero sólo en ciertas ocasiones, likeÖ cumpleaños o el día de la mujer. Pero no tengo nada que ver con todo esto.
  • 00:09:31: - ¿Por qué mientes todo el tiempo? - no estoy mintiendo. ETWAS no soy yo el que hizo esto. Usted piensa IIM loco? IIM Lo siento, tengo mucho trabajo en mi handsÖ En un primer momento se llevan flores, entonces se llega aquí y me insultas? Tome este ramo estúpida de distancia!
  • 00:10:01: Usted wouldnít atreve a tirar flores en la cara de cualquier otra persona excepto yo. Qué significa youre indiferente a mí? Sólo otra palabra, y Iíll a matar con un decantador. Si youre listo para matarme, que significa youo que sabes. ¡Vete! ¡Vete ahora!
  • 00:10:30: Y Qué no debe venir aquí de nuevo sin mi invitación. - Jugar. - ¿Está claro para usted? Hay días de recepción, y si tiene algo concreto, reservar un appointmentÖ - Nada concreto. - ... a través de mi secretaria. - Y no hay visitas esporádicas aquí. - Nunca más. Me wonít venido aquí sin una invitación, Puede tener la seguridad. IIM lo siento. Buena suerte. - SIIT no un lugar de mercado. - Sí, Siro - ¿Dónde está la puerta? - Está detrás de usted.
  • 00:11:00: Adiós. Te deseo lo mejor. La historia de amor fue interrumpido
  • 00:11:33: Pero el otoño y la brisa de la tarde Y al igual que los corazones de color carmesí las hojas están cayendo De los árboles de arce escalofríos. Y miro a su columna de remolinos Como un fuego ardiente que se ven hoy en día ...
  • 00:12:02: Y el aire es frío y triste Y con oro rojizo está cubierto mi camino. ñ papá SIIT para usted. ¿Quien esta llamando? El tío Misha? Dile Iíll llamarlo de vuelta en 15 minutos. No, papá, es una señora!
  • 00:12:30: Está bien, ya voy ... Anatoly Efremovich, IO Quiero disculparme por lo que pasó yesterdayÖ Haber perdido los estribos Ando y se comportaba como un tonto. Decidí que después de todo que no eras tú quien trajo
  • 00:13:01: que ramo. No, era yo quien lo trajo. ¡¿Sabes que?! ¡Suficiente es suficiente! No tienes vergüenza!
  • 00:13:44: Oh, la rapidez con que las flores se han desvanecido Y los pájaros dejaron a una playa lejana ... Todo es N oscura toda la naturaleza Doesnít parece a sí mismo nunca más.
  • 00:14:02: Con la cabeza descubierta, a lo largo de callejones, Perdido en sus pensamientos, o donde quiera que vaya? Oh, lo que te pasó, Oh! que paso ¿Cuántos años o días?
  • 00:14:49: La vida se desaceleró y la Naturaleza está latente, Todas las emociones mantienen bajo control, Pero lo que sucedió con ustedes en este otoño,
  • 00:15:03: Dime, dime lo atormenta su alma. ¿Cómo te atreviste a perder esta belleza De un sueño, y para dejarlo ir Muy lejos, sin ti tan solo,
  • 00:15:30: En el extremo de morir bajo la nieve? Y qué si su casa demasiado frágil Y qué si el camino demasiado oscuro: Busque su sueño que es triste sin ti, Encontrará en este otoño Stark ...
  • 00:16:02: Encuentra yourselfÖ Buenos días, Vera. - ¿Puedo pasar? - Por supuesto. ¿Puedo pedirle que lo haga por mí una vez más. Por supuesto. Con gran placer.
  • 00:16:33: Esta carta contiene mis ideas cómo desarrollar estadísticas para la industria ligera. Por supuesto que entiendo. Es muy importante que desarrolla las estadísticas de la industria ligera. Tienes razón. Y tomar esto.
  • 00:17:00: - Aquí. - Bueno. - Gracias. - Todo va a estar bien. Buenos días, Yury Grigórievich. Pronto Iíll tienen que entrar en mi oficina a través de la ventana. Para vergüenza.
  • 00:17:35: Thereis una carta para ti. - De Ryzhova. - Gracias. Y sabes qué, llamar para Shura. Dile a Shura para presentarse a Yury Grigórievich.
  • 00:18:00: ¿Qué están haciendo en mi oficina? ¿Por empapelar las ventanas durante mis horas de trabajo? Debe ser hecho por la mañana o por la tarde. Trabajan como nosotros ñ de 9 a 6. Indignante. Iíll estar en la sala de conferencias. Una carta. - Iive alguna delicada negocio para usted. - IIM todos los oídos. I Qué no debe saber cómo empezar, butô El estado emocional de uno de nuestros colegas que me preocupa.
  • 00:18:33: Creo que sé lo que quiere decir. ¿Lo sabe alguien más? Todo el mundo. Así, la información está bien organizada aquí. Más aún. Debemos ayudar a superar esta crisis. Hay que echarle una mano. - Lee esto. - ¿Para qué? Vaya por delante, leer.
  • 00:19:05: - ¿En voz alta? - Si quieres. -Mi querida amada YuraÖî - ¿Debo continuar? - Sí. Pero SIIT muy personal. No tengo secretos de nuestro colectivo. Mira ñ ahí está!
  • 00:19:45: Y lo que hace ella escribir en esas cartas?
  • 00:20:00: Se empapelar las ventanas en mi oficina. Medios, que han terminado en la mía. - Shura, y pleaseÖ - mamá es la palabra! ¿Qué? Algo urgente? - Una situación extraordinaria! - ¿Qué? Ryzhova derrama Samokhvalov con cartas de amor.
  • 00:20:32: ¿Cómo es que sabes? Mira. - ¿Dónde los conseguiste? - De Samokhvalov. Él busca la protección del público. - Damelos. - buto Ryzhova debería haber controlado a sí misma. Shura. Déjame adivinar: se trabaja en el departamento de contabilidad? - Supongo que sí. - O tal vez se le olvidó al respecto? Sería bueno que de vez en cuando
  • 00:21:01: usted se olvide de su actividad de asistencia social y volver a su lugar de trabajo. Vera, no deje entrar a nadie. Samokhvalov me dio cartas de Ryzhova y quiere que el sindicato que intervenir. ¡Que idiota! Me expulsaron a departamento de contabilidad. Ir a trabajar, youre fuerte como un caballo. Sabes que, Yury GrigorievichÖ
  • 00:21:31: Tengo estas cartas que le trajo a la organización sindical. Mi querido señor, estoy totalmente de acuerdo con usted en este punto. Usted debe conformarse con este dilema sin apelar al público. - De sus labios a GodIs oreja. - Qué verguenza. Traté de llevarla a sus sentidos. Nada es posible entre los dos de nosotros. - Uno debe tener tacto. - Lo intenté. Hiciste una cosa más sin corazón mostrando estas cartas al público. Disparates.
  • 00:22:01: Sé Olya y su marido. Una pareja maravillosa. ¿Por qué está chismorreando todo el tiempo? Fue Samokhvalov que me dio estas cartas para una discusión en la reunión sindical. Y los leo, también. - Él les dio? - Sí. - Para leerlos en público? - Sí. Ir demasiado su departamento de contabilidad. - youre loco! - O y volar la cometa. Y he proporcionado asistencia social a sus niños! ..
  • 00:22:32: Qué estúpida mujer. Muy bien Theno ¿Puedo pasar? Voy a tratar de hablar con ella. Iíll hacerla entender. IIM contenta de que vio mi punto. Permítanme Ino Disculpe MEO Tomé prestado 20 rublos de youo ¿Cuando? Quiero pagar.
  • 00:23:02: - ¿Qué? ¿Ahora mismo? - Si en este momento. - Esto es ridículo. - 80o 90 kopeks. - Cuenta el dinero. - Todo es correcto. - No, contar el dinero. - Todo es correcto. ¿Qué? Se ha vuelto loco ?! - IIM lo siento, Lyudmila Prokófievna. - Ir Ono.
  • 00:23:31: Sólo su presenceÖ - Me perdono wonít esto! - Contéstale. Voy a. Pero en mi propio camino.
  • 00:24:09: Tut-tut, el Sr. Novoséltsev. Ahora usted comenzó una pelea en la oficina directorís. - directorís adjuntos. - Doesnít cuestión. La próxima vez Iíll lo golpearon en su oficina. Además de ser un mentiroso, un cobarde y un canalla, youre también agresivo. Oh, sí, IIM un hueso duro.
  • 00:24:35: IIM miedo Iíll tiene que cuidar de su reforma. Por favor, hazlo. ...¿bueno?.. Me alejé para conseguir el dinero. Es mi turno. La vieja bruja me desterró al departamento de contabilidad, - pero me escapé. - ¿Cómo valiente de ti. Lo siento por ti, pero su comportamiento es amoral.
  • 00:25:01: El Sr. Samokhvalov explicó la situación a mí. Leo sus opuses. ¿Como pudiste? Youre una mujer casada, una madre. Pero en vez youre escribir estas cartas vergonzosas. Escucha mi consejo - olvidarse de él de una vez por todas. Volver a su familia, a sus colegas! Es obligatorio. ¿Por qué te dan mis cartas? Él quería hacer el hazmerreír de mí?
  • 00:25:31: No, no importa SIIT ridícula para él. Él sólo buscaba mi consejo de cómo ayudarle. Estoy seguro de que le dio un buen consejo.
  • 00:26:25: Esperar mucho entusiasmo durante todo el día Para alguien que aparezca
  • 00:26:33: Miro el sol que se levanta de nuevo Sin alguien querido. Pero existe, lo sé Aunque el tiempo pasa lento. Iíll mover las montañas para encontrar Que alguien, alguien querido. Que alguien, alguien querido Para encontrar - voy a mover las montañas ...
  • 00:27:23: Oh ángeles patronos de mi amor Se trabaja sin miedo:
  • 00:27:32: Por favor, decirle si usted sabe su nombre - Iíll encontrar mi alguien querido. Heill nunca sea demasiado tarde, Sólo tengo que esperar - Iíll mover las montañas para encontrar Que alguien, a un ser querido, Que alguien, alguien querido Para encontrar, Iíll mover las montañas ...
  • 00:28:16: Entra. SIIT abierta. Anatoly Efremovich! Entra. Iíll unirse a usted en un minuto.
  • 00:28:33: Venga. En la habitación. Toma asiento. Qué no debe preocuparse. IIM en la habitación ya. Póngase cómodo. - Iíll estar de vuelta en un minuto. - Yeso cómodo.
  • 00:29:49: ¿Qué? Me doesnít convertirse? Miro tonta en todo esto?
  • 00:30:00: Por supuesto, IO Tal vez miro ridiculousÖ En este caso, puedo tomarlo offÖ NOO Por contrÖrrrÖ I Qué no debe saber cómo llevar todo el thisÖ Te ves preciosa, Lyudmila Prokófievna. - ¿Eso crees? - Sí. Gracias a Dios.
  • 00:30:32: - Toma asiento. - Gracias. - Por favor. - Muchas gracias. - LETIS tener una cena. - Nos deja. - Tal vez youll sentar aquí? - No no. Todo bien. Y aquí ISO ¿Puedo verter un poco de vino? Por supuesto. Y por sí mismo, también.
  • 00:31:04: Tengo una selección de vinos Hereo - ¿Rojo o blanco? - O blanco. Pero el vino tinto podría hacer, también. - Qué no debe olvidarse de sí mismo. - Correcto.
  • 00:31:30: - LETIS beber algo? - ¿A qué? - I Qué no debe saber. - Yo tampoco. - De todos modos, ¿a qué? - LETIS beber a everyoneís salud. - Un buen pan tostado. - ¿Eso crees? - Que todos mantenerse saludable. - Correcto. - el vino maravilloso. - Correcto.
  • 00:32:00: Un poco astringente, butô Un poco de ensalada. Está muy delicioso. - Y un poco de pescado, también. - Y esto es para ti. Gracias. Muchas gracias Youre demasiado amable con MEO - Es chocolates. - Ya veo... - Déjame ayudarte youo - Sí, gracias. - Date un capricho. - Qué no debe me puso demasiado.
  • 00:32:32: Qué no debe ponerme demasiado verdes. - Gracias. - Y un poco de pescado, también. Y creo que SIIT suficiente. Hice una cita con usted - el próximo miércoles. ¿Para qué? SIIT un negocio personal. ¿Por qué esperar hasta el próximo miércoles? Podemos resolver todo en este momento,
  • 00:33:06: - si Qué no debe objetar. - I Qué no debe oponerse. - Ahora mismo. - Bueno, sí. I Qué no debe saber cómo empezar. Bueno, sólo comenzará a partir de algo, Algo que es más importante. ¿Lo más importante? Bueno, sólo comenzará a partir de algo.
  • 00:33:33: Me HAVEO una propuesta. propuesta de racionalización? - Bueno, en cierto sentido. - IIM todos los oídos. Disculpe. Un momento. - Es para ti. - ¿Para mi?
  • 00:34:02: - Un Womanis voz. - No, mi hijo SIIT Vova. Les di su número de teléfono por si acaso... - Por supuesto. - ¿Hola? Vova? ¿Que pasó? ¿Pintar? ¿Por qué caminas hacia el balcón? Ir a la cama ahora ñ! Cuando IIM espalda, Iíll que muestran! IIM lo siento. - Por lo general, los niños theyre tranquilas. - ¿Que pasó?
  • 00:34:30: - SIIT acerca de la pintura. - ¿Qué pintar? - Pintura verde. Compré Ito - ¿Por qué? Para pintar el balcón. Pero en lugar pintaron la puerta de la cocina. Necesitan más pintura ahora. Pero dónde dejé fuera? Quería hacer alguna propuesta para mí. - ¿YO? - ¿No? Sí. Sólo me Qué no debe saber cómo tomar el youll Ito Por favor, vaya, deja de torturarme. IIM Soo
  • 00:35:01: excitedÖ Ver IímÖ? IIM sudando por todas partes. - ¿Puedo tomar un poco de agua? - Agua mineral - o limonada? - ¿Quiere que le verter alguna, también? Por favor, hazlo. Gracias.
  • 00:35:39: Oh, esto lemonadeÖ Puedo sentir las burbujas en mi nariz. Lyudmila ProkofievnaÖ - Vamos, te lo ruego. - Sí, Yeso Más respetado Lyudmila Prokófievna.
  • 00:36:01: No querido Lyudmila Prokófievna. Tengo dos niños n un niño Ando Otro chico. Dos chicos. - SIIT una carga. - Qué no debe hablar así. Qué no debe interrumpirme, por favor. Mi discurso es torpe como es.
  • 00:36:33: Es decir, youre un director maravilloso, un líder con talento. Una mujer efectivo. Sí, IIM grave, Qué no debe discutir conmigo. Y quién soy yo? Un empleado de poca importancia con el pequeño salario y el aspecto poco interesante. Por favor, Qué no debe interrumpirme.
  • 00:37:00: - Pero youre mal, - No, no estoy. IIM miedo. IIM grave. - ¿Pero por qué? - I Qué no debe saber. - IIM temblando. - Qué pena. SIIT imposible, no, No voy a ser capaz de embellecer su vida. ¿Por qué debe usted me necesita? - Tengo dos hijos - un Boyo - youre un padre afortunado. O y otro niño. No. LETIS beber a ti.
  • 00:37:31: - Oh, lo que he hecho. - Está bien. - Usted dañado mi nuevo vestido. - La sal Helpo - manchas de vino CanIt ser quitados. - ¿Dónde está la sal? Quitarse el vestido, rápidamente! Oh, no ... No, no nowo aquí. Piense lo que estás diciendo. No creía lo que estaba diciendo ... - Detente, porfavor. - Por favor, no quitarse el vestido! ¡Detente, porfavor! Este vestido no es el desgaste digno de más. Sentarse, y Iíll poner un poco de sal en la misma.
  • 00:38:00: Olvídalo. Al diablo con eso. Iíll llevar a casa y lavar Ito - Basta por favor ... - Iíll lavarlo Ino OOR Iíll Burn it down! ¡Siéntate! Anatoly Efremovich. IIM tan excitado por su confesión. Youre no carente de importancia.
  • 00:38:30: Y youre no carente de interés. Youre muy interesante, e Io - Qué no debe hablar así. - ¿Por qué me necesitas? Espera, Qué no debe interrumpirme. Tenga en silencio. Me didnít que interrumpir cuando estabas hablando. Ahora voy a hablar. Anatoly Efremovich, yo trabajo todo el Timeo Mi vida tiene una trayectoria de ajuste. Una trayectoria rígida.
  • 00:39:01: IIM un tipo azul de la media, IIM utiliza para mandar, IIM irascible, alguien que puede echar a perder la vida de un buen hombre, un hombre muy bueno. Pero hay algo más. El punto es que yo Qué no debe hacer creer. - ¿Por qué? - Sólo Qué no debe hacer creer.
  • 00:39:32: Te has convertido en el más caro persona para mí durante estos días. Igualmente. Y pienso en tí más a menudo de lo que debería. - Pero doesnít significa nada. - No, lo hace. Por favor Qué no debe interrumpirme.
  • 00:40:01: Hubo una historia muy triste lo que ocurrió en mi vida. Había un hombre que viene Hereo durante mucho TIMEO Y luego se casó con mi novia. Pero yo Qué no debe intención de casarse con su novia. Y usted será capaz de wonít.
  • 00:40:32: Me deshice de todos ellos. Io los destruyó. Pero doesnít media IIM listo para casarse con usted acaba en un impulso. Espera, Qué no debe entender, I Qué no debe entender nada. - ¿Dices que no? - No si. Su respuesta es sí, entonces?
  • 00:41:02: GeeÖ I Qué no debe saber. - Sí, Vova. - Déjame hablar con él... Por supuesto, Vova ... ¿Por qué llama de nuevo? ¿Que pasó? ¿Algo horrible? - Sí. - ¿Qué?
  • 00:41:30: Se apretaron nuestro gato en el tubo de lluvia. - ¿A dónde vas? - Vamos. Hay que salvar al gato.
  • 00:42:24: Mi héroe tímido con una cara tierna - Usted se salvaron de la desgracia.
  • 00:42:30: He jugado mi papel sin ti En un juego que se preparó para dos. Tampoco busco su ayuda en este Y nunca se detuvo, de mi amor cierta: Entre las sombras oscuras que buscaba El que esconde detrás de la cortina. Sometido a la vergüenza sin fin Me puse delante de la audiencia crueles, Sabiendo ETWAS tragedia, y sin embargo,
  • 00:43:05: Aún sin preparación para este duelo. Y los que estaban sentados en el establo - Me trataron el más cruel de todos, Y mi pérdida insoportable Dieron la bienvenida con su risa bruto. Expuesto a la vergüenza, me quedé sola En mi desgracia ñ un jugador de obra no calificada,
  • 00:43:32: Y como una manada de animales Bebieron mi tristeza, y se llenaron. Pero el verdadero héroe permaneció sin ser visto, La verdad que no se pronunció en voz alta ... Mi héroe tímido, Qué no debe miedo, porque Me wonít traicionas a la multitud.
  • 00:44:03: Iíll juegan solos este papel amargo, Un objeto de sarcasmo y burlas. He perdido este juego a ti, mi amor, Sólo para soportar el dolor y ocultar mis lágrimas ...
  • 00:44:40: Olya, IIM esperando. - ¿Cómo es su vida? - Couldnít ser mejor. Como se podía juzgar por mis cartas. Querida, querida Olya. ¿Qué te pasa? ¿Se ha caído enfermo?
  • 00:45:00: Olya, espera. ¿Por qué esta ironía? He leído sus cartas como la poesía. Incluso me imagino couldnít puede escribir tan bien. Nunca parte con su letras. Qué no debe preocuparse N I wonít escribo más. Y por favor ñ va a devolver todas mis cartas. Para que no los pierda o su esposa lanzan una escena.
  • 00:45:33: IIM lo siento. Yo estaba tratando de fregar que la pintura verde de pesadilla,
  • 00:46:04: pero ningún cuchillo o jabón o papel de lija podrían tomarlo. Nada puede tomar nuestra pintura rusa. Alexei regresa de la estación mañana. - IIM contento de escuchar esto. - Yo también. Saludos a él. IES un buen deporte. Sí, lo es. Ven a visitar el domingo con sus muchachos.
  • 00:46:30: Lo haremos, gracias. Cuando te veo, Verochka, creo: Oh, si tan sólo pudiera ser más claro mindedÖ
  • 00:48:09: Olga Petrovna! Buenos días. Estás maravillosa hoy. Iive estado observando, y me gusta la forma en que trabaja. Caída en mi oficina ñ Weill charla y así sucesivamente. - Buenos días. - Buenos días. ¿Cómo está su gato? - Dijo que se siente mejor. - Lo dijo?
  • 00:48:32: - Si ella lo hizo. - Lo que un gato maravilloso. El mejor gato del mundo. Iive una idea LETIS N ir algún lugar esta noche. - Una gran idea. - Say, al teatro. Estupendo. Ha pasado mucho tiempo desde que estaba en el teatro. - ¿Qué juego vamos a ver? - I Qué no debe saber. Doesnít cuestión.
  • 00:49:03: Derecha. Doesnít cuestión. Buenos días, Vera. Es la señorita Kalugina aquí? Dios mío, ¿quién es usted? Soy yo. ¿Qué piensas?
  • 00:49:31: Te ves un llamador! Y mucho más joven, también. - Por lo tanto, IIM un buen alumno? - Un prodigio de verdad! Gracias cariño. Ñ ​​hacer una conjetura por qué IIM tan tarde hoy. Usted estaba en el comité regional del partido? Me quedé dormido. Por primera vez en mi vida.
  • 00:50:01: ¿Qué opinas sobre mi peinado? Una verdadera maravilla! - Yo también lo creo. - Toma algo de café. Gracias. Verochka. - Puedo ser grosero y categórica. - Si es un hecho. Sí. Tengo un carácter desagradable. - Un personaje imposible. - Quiero pedir disculpas. Todo bien. No estoy hecha de azúcar, tampoco. Weirê tanto no sean de azúcar.
  • 00:50:31: Por lo tanto, nos perdonamos unos a otros, nos didnít. Aclamaciones. Qué linda la reproducción de Gioconda. Oh vamos, no SIIT una reproducción - SIIT una impresión programado - en nuestro ordenador. - ¿Oh enserio? - Ha estado aquí durante un mes. - Oh. Me didnít notarlo. Me didnít cuenta un montón de cosas. Mi Dios, odio decirlo,
  • 00:51:06: pero Iíll tienen que ir y llevar el negocio. - Buenos días. - Buenos días. Estás maravillosa hoy. Iíll siempre un aspecto maravilloso ahora. Verochka. Usted sabe sobre todo aquí. Que esta pasando
  • 00:51:30: con Lyudmila Prokófievna? Qué no debe usted sabe? Ella tiene un romance con Novoséltsev. Ah, un romance de oficina, eh. Deja que te ayude. Whatis nueva, Yury Grigórievich? Todo el mundo está discutiendo noticias calientes. - ¿Qué tipo de noticias? - Ah, olvídalo. - Prefiero no hablar de ello. - Por favor, hazlo. - Youll descubre tarde o temprano. - De todas formas,
  • 00:52:00: Dime. Quiero estar en el saber. Firme aquí por favor. I Qué no debe siquiera sé cómo decir thisÖ Sólo dilo. Oí el Sr. Novoséltsev que está cortejando. Eso es verdad. ¿Y qué? Bueno, SIIT malo para su reputación.
  • 00:52:30: Estimado Yury Grigórievich, Mi reputación es tan impecable, que SIIT hora de hacer algo con él. Pero usted Qué no debe conocer los detalles. Y es mi deber advertirle. Recuerde que la fiesta en mi casa? Sí. Fue inolvidable. Fue entonces cuando decidió Novoséltsev, como se dijo, apresurarte. Con el fin de conseguir ese trabajo. Qué no debe I quiere que le hable mal, porque las IES un hombre digno.
  • 00:53:02: Puedo entender sus motivos. Un salario mayor, ambiciones y así sucesivamente. No estoy diciendo esto por despecho. Hay ciertas cosas Sé por él directamente. Como por ejemplo, cómo didnít beber el cóctel. Y la forma en que habló de setas con usted.
  • 00:54:33: Ven aca. Con un cuaderno. Tengo una sorpresa para ti, mira: una camisa que no engorda. De Cardin. 50 rublos. Anote, por favor:
  • 00:55:04: De nombrar como jefe del sector de la industria ligera con el sueldo según la lista de personal. Y mi firma. Para designar a quién?
  • 00:55:31: Usted didnít mencionar el nombre. ¿Oh enserio? Anatoly Novoséltsev.
  • 00:56:02: Verochka, te ves maravillosa hoy. Lo sentimos, no voy a llamar. Qué no debe dejar entrar a nadie. Weirê en sesión. ¿Hola? Sheis hoy en día no está disponible.
  • 00:56:32: Yo quiero sus ministros Qué no debe estar en nuestro camino. Tome asiento, señor Novoséltsev. - Cerré la puerta. - Ore tomar asiento. - Por favor hacerlo. - Por favor sentarse, también. La señorita Kalugina.
  • 00:57:00: Compré dos entradas. No al teatro, pero a un circo. ¿Te gusta el circo? Una shouldnít sentarse en el escritorio de mi oficina. Ya veo. Lo siento. Pensé que esta regla no se aplica a mi persona. Quiero felicitarle, Sr. Novoséltsev.
  • 00:57:30: Yo estaba buscando un buen candidatureÖ Y llegó a la conclusión que sería la mejor. Youre decisiveÖ educatedÖ energetico venturousÖ Sí, es muy aventurado. En resumen, he firmado la orden designando que la cabeza del sector. ¿Por qué?
  • 00:58:01: ¿Qué mal he hecho? Youre negarse? Qué no debe acabo gusta ser nombrado en un tono tal. Este es el único tono que ha merecido. ¿Qué sucedió mientras me alejé para comprar estas entradas? Ocurrió mucho antes. Mis felicitaciones a su inventiva. ¿Qué? Me didnít inventar nada.
  • 00:58:32: Dejar de fingir. Porque cortejarme por el bien de este trabajo era una idea brillante.
  • 00:59:06: Yo sabía itíll final como thisÖ Por supuesto, no tenía derecho a cortejarte por el bien de mi carrera. Pero en aquel entonces yo sé didnít me iba a caer en el amor con usted. No había ninguna esperanza de que lo haría.
  • 00:59:35: Youre una persona horrible, el Sr. Novoséltsev. - ¿YO? - Sí. Tú. Dido lo que no hay un nombre para lo que hizo. La medida de su lowness es inmensa. Hay circunstancias atenuantes.
  • 01:00:01: te quiero. - Te amo. - I Qué no debe hacer creer. Pero usted creyó Samokhvalov? Suficiente es suficiente. Volver a su trabajo. Para su nuevo trabajo interesante. Se exigirá un gran esfuerzo. Se necesita concentración. Ya tienes lo que querías.
  • 01:00:33: Pero ¿qué pasa con el circo? IIM enfermo y cansado del circo en mi propia vida. - Pero tal vez ... - No. Mi respuesta es no. A continuación, se niegan a este trabajo. El precio es demasiado caro.
  • 01:01:03: - youre mintiendo de nuevo. - No. Por qué debería. Está bien, puede ir. No estoy interesado en todos estos matices. Volver a su trabajo. ¿Dónde está la orden? Sobre la mesa secretaryís.
  • 01:01:45: Dame ese orden por favor. Kaluginaís officeÖ No, didnít olvide su voz todavía. Yo sé por qué nos divorciamos.
  • 01:02:02: - Debemos tener un hijo! - ¿Quieres tener un hijo? Sí. Cuanto antes ñ mejor. Butoi Canit hacerlo ahora mismo. Me Canit dejo ahora. Iíll estar en casa sólo en dos horas. ¿Por Qué no debe saludas? Buenas tardes, Yury Grigórievich. Quiero aclarar la situación. La situación Canit estar más claro. Quiero Sayo
  • 01:02:30: Aunque SIIT difícil admitÖ Lo hiciste genial. Mi respeto. Me lo merecía. Youll ir muy lejos. Lyudmila Prokófievna, Tengo aquí nota renuncia Novoseltsevís. ¿En serio? Sí, he encontrado un mejor trabajo.
  • 01:03:00: Con un salario mayor. Y el trabajo es más ambicioso. Qué no debe tratar de engañarme. Youre dejando a causa de ella. Vera, para llamar Novoséltsev, por favor. Anatoly Efremovich, se presenta ante Kalugina. - ¿Has llamado para mí? - He leído la nota de renuncia,
  • 01:03:31: El Sr. Novoséltsev. Lo que una interesante aproximación. SIIT ningún problema para escribir otro. Me voy a arrancar otro, también. Entonces Iíll escribir la tercera, y así sucesivamente. No estoy yendo a trabajar bajo su autoridad. - Vas a. - No, wonít. - no estoy dejando ir. - Vas a. - youre indispensable. - Nadie es.
  • 01:04:01: Youll encontrar a alguien que no es un mentiroso. Y el youll encontrar otro jefe. - Claro lo hare. - Más bonita y más joven. Si no hay problema. Que estalló en mi oficina y el insulto MEO O y le da placer. ETWAS ustedes que me distrajo de mi trabajo. - Me didnít llame por usted! - ¡No tu lo hiciste! - Vuelve a tu trabajo. - Entonces deja que me mantiene. - no estoy que mantener. - Usted está. Firmar mi renuncia. Y quiero que mi cheque de pago final.
  • 01:04:31: - Todo bien. Lo firmaré. - Excelente. - Iíll mucho gusto firmar el documento. - Por supuesto que lo harás. - Vas a. - Vamos, escribir. - Sí. - Papel Qué no debe sonrojarse. Qué no debe me prisa. IIM sin necesidad de escribir máquina para usted. Bueno. Listo. Espero sus pérdidas de dinero no se Soo crítico? - No hay problema. - Me refiero a las entradas. - Iíll palma a retirarse. - No es de extrañar que se quiere. Oh, youre tan prudente. - ¿Puedo leerlo? - youre bienvenida.
  • 01:05:00: - ¿Qué? - Se wonít hacer. Usted didnít mencionar el motivo de su renuncia. Los inspectores pueden solicitar por eso me dejo llevar a un empleado tan valioso. - Que desperdicio de papel. - Nuestra industria papelera - produce una gran cantidad de papel. - Excelente. Apúrate por favor. Iive un montón de cosas que hacer. Su pila puede esperar. - Ser rápido. - Me Canit ser rápido. Apuesto a que eras el peor alumno en la escuela.
  • 01:05:30: Deja mi infancia solo. - Déjame ver. - Por favor hacerlo. - Por lo tanto, va a salir. - Y te vas a quedar. Así que, ¿cuál es la razón de su partida? Youll encontrar en mi nota. youre leavingÖ youre dejando porque Kalugina, el director de este instituto ISO - Seguir. - OIS un déspota? Un déspota-ess!
  • 01:06:05: Oh, youre tal naturaleza, generoso y la persona con tacto. Deje de burlarse de mí! - Oh diddums. - ¡Para! Lo que una forma original de cortejo.
  • 01:06:30: Un verdadero caballero de la modernidad! Cómo se atreve a insultarme? - ¿Y qué? - ¿Crees que si youre el jefe, se puede hacer nada con la gente? Destruirlos, burlarse de ellos? - ¡Especialmente tu! - Y ganarles? - ¡Con gran placer! - ... intimidar a ellos! Meany!
  • 01:07:00: Meany, meany! - ¡¿Qué?! - Ministro, Helpo ¿Qué estás haciendo? ¡Duele! Por favor donítÖ Tenga cuidado, pleaseÖ ¡Suficiente!.. - Mi Dios, youll me mate! - ¡No es gran cosa! Llevar a mi abogado! ... Iíll que protegerme! No pisotear su propio escudo ...
  • 01:07:30: Sólo no caer ... Manos fuera de un empleado valioso! El país me necesita! Mi cabeza ñ mi punto vulnerable! SIIT su punto vacío! Mis gafas rotas - uno ... mis moretones - dos ... ¡Suficiente es suficiente! Geronimo !! - ¿Que era esto? - Cálmese. Era una ducha. Iíll secar everythingÖ Ponga la silla downÖ Yipe! ¿Qué estás haciendo? Vera! Guardar un padre de dos niños!
  • 01:08:00: ¡Qué estás haciendo! Es mi otro punto vulnerable ... Vera, Vera, ayuda! - Vera, me llamó un meany! - Deja de hacer cosquillas! Ponga Vera abajo! .. Oh ángeles patronos de mi amor Se trabaja sin miedo - Por favor, dime el nombre importante Para mí para encontrar querida.
  • 01:08:33: Nunca será demasiado tarde, Sólo tengo que esperar - Iíll mover las montañas para encontrar Que alguien, a un ser querido, Que alguien, alguien querido Para encontrar - Iíll mover las montañas ... Iíll a matar! Ö Te odio! .. Suéltame! .. ¡Déjame ir! No me gusta youo
  • 01:09:00: No me gusta youo - ¿A donde? - Solo vamos. Nueve meses más tarde nació un tercer niño en el Novoseltsevs familyÖ Traducido por Svetlana Chulkova El fin